Forums > Living in Kunming > Chinese birth certificate name changee

Any advice: I am British and my wife is Chinese and we want to change the name on my 18-year daughter's original Chinese birth certificate name to a new English name that includes her father's family name and new first name. Her English name has a direct translation to Chinese characters. The challenge is her UK and Chinese birth certificates have completely different names and she cannot get a passport from either country. Does anyone know or have experience how to do this in China?